رالف يدمر الإنترنت (2019)
Ralph Breaks the Internet
Yasmine Samir
(Unknown dates)
Ahmad Khairy
(July 14, 1981 - )
Ilhamy Amin
(Unknown dates)
Cast (Hybrid MSA/Egyptian dub)
| Arabic name | Original name | Voices |
|---|---|---|
| رالف | Ralph | Mohammad Farouq Abdel Rahman / محمد فاروق عبد الرحمن |
| فانيليانا | Vanellope | Ola Roshdy / علا رشدي (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing) |
| شانك | Shank | Yasmine Samir / ياسمين سمير (speaking) & Nathalie Alan / ناتالي آلان (singing) |
| يس | Yesss | Nefertary / نفرتاري |
| سباملي | J.P. Spamley | Ahmad Khairy / أحمد خيري |
| أبو العريف | KnowsMore | Ilhamy Amin / إلهامي أمين |
| أبو راسين | Double Dan | Ahmad Abou Omera / أحمد أبو عميرة |
| السيد ليتواك | Mr. Litwak | Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي |
|
||
| فيلكس | Felix | Mahmoud Amer / محمود عامر |
| كالهون | Calhoun | Gihan Al-Naser / جيهان الناصر |
| تابر | Tapper | Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي ? |
| تفيدة معمول | Taffyta Muttonfudge | Ilham Sabry / إلهام صبري ? |
| ? | Candlehead | ? |
| ? | Rancis Fluggerbutter | ? |
| نات | Duncan | Rodwan Sawan / رضوان صوان ? |
| دو | Wynnchel | Mahmoud Hammouda / محمود حمودة ? |
| ? | Surge Protector | ? |
| حموضة | Sour Bill | Wael Shahine / وائل شاهين ? |
| زانجيف | Zangief | Ramy Al-Tombary / رامي الطمباري ? |
| جين | Gene | ? |
| ? | Sonic | ? |
|
||
| بظ يطير | Buzz Lightyear | Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق |
| حوار | Eeyore | ? |
| غضبان | Grumpy | ? |
| ? | C-3PO | ? |
| ? | Baby Groot | ? |
|
||
| سنو وايت | Snow White | Noha Qais / نهى قيس (speaking & vocalizations?) |
| سندريلا | Cinderella | Doaa Al-Serag / دعاء السراج |
| شفق | Aurora | Doaa Riad / دعاء رياض |
| آريل | Ariel | Malak Hamza / ملك حمزة (speaking) & Rana Adel / رنا عادل (singing) |
| بل | Belle | Assiah Iman Nabulsy / آسيا إيمان النابلسي |
| ياسمين | Jasmine | Aya Hamza / آية حمزة |
| بوكاهونتاس | Pocahontas | Amal Abdallah / أمل عبد الله |
| مولان | Mulan | Kholoud Adel / خلود عادل |
| تيانا | Tiana | Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق |
| رابونزل | Rapunzel | |
| مريدا | Merida | Hadir Mustafa / هدير مصطفى |
| آنا | Anna | Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف |
| إلسا | Elsa | Nesma Mahgoub / نسمة محجوب |
| موانا | Moana | Ilham Sabry / إلهام صبري |
Additional voices/Choir
Ahmad Sameh / أحمد سامح
Ahmad Magdy / أحمد مجدي
Omniya Al-Huseiny / أمنية الحسيني
Judy Al-Sheikh / جودي الشيخ
Hoor Tamer / حور تامر
Khaled Shaaban / خالد شعبان
Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي
Ahmad Shamaa / أحمد شمعة
Ismail Jamal / إسماعيل جمال
Iyad Walid / إياد وليد
Tamer Al-Kashef / تامر الكاشف
Jana Walid / جنى وليد
Hala Sabry / حلا صبري
Khaled Al-Shershaby / خالد الشرشابي
Dareen Hany / دارين هاني
Ramy Al-Tombary / رامي الطمباري
Rana Adel / رنا عادل
Reem Samir / ريم سمير
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Sharif Medhat Mohammad / شريف مدحت محمد
Salah Bagato / صلاح بجاتو
Tarek Olesh / طارق عليش
Ezzat Ghanim / عزت غانم
Lashina Lashin / لاشينة لاشين
Dima Husam / ديمة حسام
Rodwan Sawan / رضوان صوان
Rawan Al-Sharif / روان الشريف
Sameh Issa / سامح عيسى
Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
Tarek Jawhar / طارق جوهر
Atef Al-Habet / عاطف الهابط
Amr Al-Abbasy / عمر العباسي
Lobna Abdel Al-Aziz / لبنى عبد العزيز
Lobna Wanas / لبنى ونس
Marc Mamdouh / مارك ممدوح
Mohammad Ashraf / محمد أشرف
Mohammad Halim / محمد حليم
Mohamamd Obeid / محمد عبيد
Mariam Farouq / مريم فاروق
Mustafa Saraj / مصطفى سراج
Mustafa Adel / مصطفى عادل
Moawwad Ismail / معوض إسماعيل
Menna Helmy / منة حلمي
Lama Abdel Hay / لما عبد الحي
Lilian Al-Sherbiny / ليليان الشربيني
Marina Georgy / مارينا جورجي
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
Mahmoud Hammouda / محمود حمودة
Marwan / مروان
Mustafa Samy / مصطفى سامي
Mustafa Samir / مصطفى سمير
Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي
Mirna Jamal / ميرنا جمال
Nariman Niazy / ناريمان نيازي
Noura Esmat / نورا عصمت
Nivine Agha / نيفين آغا
Heidi Salah / هايدي صلاح
Hisham Al-Shazly / هشام الشاذلي
Hind Wisam / هند وسام
Wegdan Said / وجدان سعيد
Nathalie Alan / ناتالي آلان
Noha Fekry / نهى فكري
Nour Al-Haggar / نور الحجار
Nourhan Niazy / نورهان نيازي
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
Hisham Adel / هشام عادل
Wael Shahine / وائل شاهين
Walid Hassan / وليد حسن
Youssef Omar / يوسف عمر
Songs (Egyptian Arabic)
- سباق العذاب (« A Place Called Slaughter Race ») performed by : Noha Qais / نهى قيس (Vanellope) ; Nathalie Alan / ناتالي آلان (Shank) & Choir
- « Never Gonna Give You Up » (Performed in English) performed by : Mohammad Farouq / محمد فاروق (Ralph)
Technical Staff
| Adham Sayyed (أدهم سيد) | Dubbing director |
| Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) | Musical director |
| Ahmad Fawzy (أحمد فوزي) | Translation |
| Tanweer's Preparation Workshop (ورشة إعداد تنوير) | Adaptation |
| Amr Hosny (عمر حسني) | Lyrics |
| Mohammad Farouq (محمد فاروق) | Sound engineer |
| Heidy Saker (هايدي صقر) | Dubbing supervisor |
| Virginie Courgenay | Creative supervisor |
| Boualem Lamhene | Creative executive |
| Tanweer Studios (استوديوهات تنوير) - Egypt | Dubbing studio |
| Shepperton International | Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- Release dates :
Kuwait / Lebanon / Saudi Arabia - 22 November 2018 (Cinemas) (English dub)
MENA - 6 March 2019 (iTunes) (Arabic dub) - As other movies between 2016 and 2022, the dialect of the film is hybrid: a mix of Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic. While most of the film is in MSA, some lines (mainly jokes), the whole Princess scene and the songs are in Egyptian Arabic.
- In the Arabic version :
The voices of Tiana, Rapunzel, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies;
The voice of Snow White started dubbing the character since "House of Mouse" in 2001;
The voice of Jasmine is from the JeemTV dubs;
The voices of Cinderella, Aurora, Ariel, Belle, Pocahontas, Mulan and Merida are new. - Rana Adel (رنا عادل), the singing voice of Ariel, will eventually dub the character in the 2023 live-action remake.
- Ilham Sabry (إلهام صبري), the voice of Moana, was credited as Luma Sabry (لوما صبري).
Gallery
Sources
- iTunes credits
- Dubbing director (Voices of Princesses) ↑
If someone has more information about this dub, please contact me