WiFi Ralph(2019)
Ralph Breaks the Internet
Giovanna Lancellotti
(21 May 1993 - )
Fernanda Keller
(31 July 19?? - )
Marcelo Salsicha
(16 January 1980 - )
Cast
| BR Portuguese name | Original name | Voices |
|---|---|---|
| Ralph | Ralph | Tiago Abravanel |
| Vanellope | Vanellope | MariMoon (speaking & singing) |
| Shank | Shank | Giovanna Lancellotti (speaking & singing) |
| Yesss | Yesss | Fernanda Keller |
| Spamley | J.P. Spamley | Marcelo "Salsicha" Caodaglio |
| Tudo Sabe | KnowsMore | Cassius Romero |
| Dois Berto | Double Dan | Zeca Rodrigues |
| Sr. Litwak | Mr. Litwak | Luiz Carlos de Moraes |
| eBoy | eBoy | Diego Marques |
| Quem Sabe | Maybe | Marco Aurélio Campos |
| Ben | Ben | |
| Bombadão | Butcher Boy | Saulo Vasconcelos (speaking & singing) |
| Falsiane | Felony | Vânia Canto (speaking & singing) |
| Pedrão | Pyro | Fábio Lucindo |
| Debbie | Little Debbie | Marya Bravo (speaking & singing) |
| Ebay Elaine | eBay Elayne | Isabel de Sá |
| Avó do Gilsinho | Jimmy's Grandma | |
| Lee o Nerd | Lee the Office Nerd | Vanderlan Mendes |
| Macedo | McNeely | Ítalo Luiz |
| Gilsinho | Jimmy | |
| Suzete | Swati | Raquel Carlotti |
| Nafisa | Nafisa | Gabriela Milani |
| Arthur | Arthur | Rodrigo Araújo |
| Colleen | Colleen Ballinger | Sylvia Salusti |
| Mãe do Ballet | Ballet Mom | |
| Apresentadora | Show Host | Tati Keplmair |
| Repórter | News Anchor | |
| Tiffany | Tiffany Herrera | Jussara Marques |
| Instagram Pop-Up | Instagram Pop-Up | |
| Hey Nongman | Hey Nongman | Fábio Moura |
| Wayne | Wayne | |
| Leiloeiros | Auctioneers | Fábio Moura |
| Rodrigo Andreatto | ||
| Ricardo Fábio | ||
| Mãe da Mo | Mo's Mom | Marya Bravo |
| Pequena Mo | Baby Mo | Rafaela Gonçalves |
| Cabra | Goat | Olivier Bénard [International version] |
| Daniel | Daniel | Marco Antônio Abreu |
| Dan | Dan | Ricardo Fábio |
|
||
| Felix | Felix | Rafael Cortez |
| Calhoun | Calhoun | Lúcia Helena |
| Tapper | Tapper | Luiz Antônio Lobue |
| Taffyta | Taffyta Muttonfudge | Bianca Alencar |
| Velusca | Candlehead | Tati Keplmair |
| Rancis | Rancis Fluggerbutter | Diego Marques |
| Duncan | Duncan | Zeca Rodrigues |
| Filtro de Linha | Surge Protector | Ricardo Sawaya |
| Bill Azedo | Sour Bill | Tatá Guarnieri |
| Zangief | Zangief | Marco Antônio Abreu |
| Gene | Gene | Ricardo Fábio |
| Sonic | Sonic | Fábio Lucindo |
|
||
| Buzz Lightyear | Buzz Lightyear | Guilherme Briggs |
| Ió | Eeyore | Vanderlan Mendes |
| C-3PO | C-3PO | Sérgio Stern |
| Zangado | Grumpy | Saulo Javan |
| Baby Groot | Baby Groot | Duda Ribeiro |
| FN-3181 | FN-3181 | Marco Aurélio Campos |
| Stormtroopers | Stormtroopers | Luiz Antônio Lobue |
| Rodrigo Andreatto | ||
|
||
| Branca de Neve | Snow White | Andressa Andreatto (speaking & vocalizations) |
| Cinderela | Cinderella | Luísa Viotti |
| Aurora | Aurora | Gabriela Milani |
| Ariel | Ariel | Marisa Leal (speaking & singing) |
| Bela | Belle | Giulia Nadruz |
| Jasmine | Jasmine | Luiza Cesar |
| Pocahontas | Pocahontas | Andrea Murucci |
| Mulan | Mulan | Kacau Gomes |
| Tiana | Tiana | Natali Pazete |
| Rapunzel | Rapunzel | Sylvia Salusti |
| Merida | Merida | Luisa Palomanes |
| Anna | Anna | Erika Menezes |
| Elsa | Elsa | Taryn Szpilman |
| Moana | Moana | Any Gabrielly |
Additional voices/Choir
Adriana Pissardini
Camila Castellani
Davi Barbosa
Dênia Campos
Fernanda Bullara
Fred Silveira
Gigi Patta
Gustavo Baroli
Lina Mendes
Márcia Fernandes
Nandu Valverde
Ramon Campos
Tânia Viana
Thayana Roverso
Thiago Machado
International Additional Voices
Pauline Brunner
Sam Salhi
Christian Peythieu
Marion Lécrivain
Richard Leroussel
Olivier Bénard
Guillaume Bourboulon
Iván González
Alexis Rangheard
Marie-Christine Robert
Carole Gioan
Mathilde Martin
Emmanuel Daumas
Songs
- A Corrida do Caos (« A Place Called Slaughter Race ») performed by : MariMoon (Vanellope) ; Giovanna Lancellotti (Shank) ; Bruno Sigrist (Fridge-thief man) ; Saulo Vasconcelos (Butcher Boy) ; Marya Bravo (Little Debbie) ; Rodrigo Andreatto (Clown) ; Vânia Canto (Felony) ; Lina Mendes (Shark) ; Fred Silveira (Tattoo Guy) ; Davi Barbosa ; Ricardo Fábio
- « Never Gonna Give You Up » (Performed in English) performed by : Tiago Abravanel (Ralph)
- Esse é o Lugar (« In This Place ») performed by : Luísa Sonza
Audiodescription
| Narrated by | Lui Riveglini |
| Directed by | Robson Kumode |
Technical Staff
| Rodrigo Andreatto | Dubbing director |
| Nandu Valverde | Musical director |
| André Bighinzoli | Translation |
| Fernando Mendonça | Adaptation |
| Mariana Elisabetsky | Lyrics |
| Ana Lucia Lima | Creative executive |
| TV Group Digital Brasil | Dubbing studio |
| TV Group Digital Brasil | Editing studio |
| Shepperton International | Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- Release date :
Brazil - 3 January 2019 (Cinemas) - In the Brazilian Portuguese version :
The voices of Ariel, Pocahontas, Mulan, Rapunzel, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies;
The voice of Jasmine and Belle are from the live-action remakes;
The voices of Snow White, Cinderella, Jasmine and Tiana are new. - Natali Pazete, the voice of Cinderella in the 2015 live-action remake, didn't return for the character but dubbed Tiana instead.
- Kacau Gomes, the Brazilian voice of both Mulan and Tiana, was only allowed to dub one of them and so was asked to choose between the two.
In the meantime, Sílvia Goiabeira, the original Brazilian voice of Jasmine, re-adutioned for the role but wasn't selected. She said she did not understand why as she had recorded some speaking parts as Jasmine for Disney On Ice earlier that same year.
Source : Interview with SANA - Nandu Valverde, the musical director, died on December 29, 2020 from cardiac arrest after being hospitalized for 48 days and undergoing surgeries for a ruptured abdominal hernia. He was 44 years old.
Source : Diário do Grande ABC - Diego Marques, the voice of eBoy and Rancis, is the nephew of Jussara Marques, the voice of Tiffany Herrera and the Instagram Pop-Up.
- Gabriela Milani was credited with her nickname Gaby Milani for her role as Aurora.
Gallery
Sources
- Cinema credits
- DVD credits
- Andressa Andreatto (Snow White's vocalizations) ↑
- Bruno Sigrist (Singing role) ↑
- Rodrigo Andreatto (Singing role) ↑