無敵破壞王2：打爆互聯網(2018)
Ralph Breaks the Internet
Tommy Chu
(4 November 1982 - )
Melodee Mak
(Unknown dates)
Gu Wing-syut
(23 October 1986 - )
Cast
| Cantonese name | Original name | Voices |
|---|---|---|
| 無敵破壞王 | Ralph | "Tommy Chu" Zyu Paak-hong / 朱栢康 |
| 雲妮露 凡 史威茲 | Vanellope | "Melodee Mak" Mak Zi-wan / 麥紫筠 (speaking & singing) |
| 煞姫 | Shank | Gu Wing-syut / 顧詠雪 (speaking & singing) |
| 得姐 | Yesss | "Carol Cheng" Zeng Jyu-ling / 鄭裕玲 |
| JP史濫信 | J.P. Spamley | Lam Zaak-kwan / 林澤群 |
| ? | KnowsMore | ? |
| ? | Double Dan | ? |
| 利維先生 | Mr. Litwak | ? |
| ? | eBoy | ? |
| ? | Maybe | ? |
| 牛魔王 | Butcher Boy | "Jason Chau" Zau Sai-hang / "大J" 周世鏗 |
| 麥里尼 | McNeely | |
| 漫威問答玩家1 | Hey Nongman (Marvel Q&A Player 1) |
|
| 男售1 | Salesman #1 | |
| 費隆妮 | Felony | "Angela Yuen" Jyun Lai-lam / 袁澧林 |
| 女售2 | Saleswoman #2 | |
| 阿火 | Pyro | "Edward Slime" Si Loi-mou / 屎萊姆 |
| 毒男阿李 | Lee the Office Nerd | |
| 攔截彈出信息器 | Pop-Up Blocker | |
| 男售2 | Salesman #2 | |
| 黛比 | Little Debbie | Dou Siu-kiu / 杜小喬 |
| 祖絲 | Josey | "Chung Chung" Can Syut-cung / "蔥蔥" 陳雪聰 |
| 丹妮 費蘭達斯 | Show Host (Dani Fernandez) |
"Hana Tam" Taam Hang-laam / 譚杏藍 |
| 芭蕾舞 媽媽 | Ballet Mom | |
| 歌蓮 | Colleen Ballinger | |
| 女售1 | Saleswoman #1 | |
| 蒂芬妮 | Tiffany Herrera | "Miss Hunny" Ho Wing-syun / 何穎璇 |
| 彈女 | Instagram Pop-Up | |
| 阿毛媽媽 | Mo's Mom | Slime's wife "Ching Ching" / 屎嫂程程 |
| ? | Baby Mo | ? |
| 男廣員 | Male Broadcaster | Cfun / 司勳 |
| 拍賣員1 | Auctioneer 1 | |
| 男聲 | Male voice | |
|
||
| 閃電手阿修 | Felix | "Neo Yau" Jau Hok-sau / 游學修 |
| 卡爾安隊長 | Calhoun | "Luna Shaw" Siu Mei-gwan / 邵美君 |
| 啤酒佬 | Tapper | "Kinson Lai" Lai Ging-cyun / 黎景全 ? |
| 甜蜜拖肥塔芙娜 | Taffyta Muttonfudge | "Angela Yuen" Jyun Lai-lam / 袁澧林 |
| 蠟燭頭翠兒 | Candlehead | Dou Siu-kiu / 杜小喬 |
| 波子糖冰冰 | Jubileena Bing-Bing | "Miss Hunny" Ho Wing-syun / 何穎璇 |
| ? | Rancis Fluggerbutter | ? |
| 糖1 | Sugar Rush Racer ? | Slime's wife "Ching Ching" / 屎嫂程程 |
| 阿肥 | Duncan | "Edward Slime" Si Loi-mou / 屎萊姆 |
| 阿瘦 | Wynnchel | "Jason Chau" Zau Sai-hang / "大J" 周世鏗 |
| ? | Surge Protector | ? |
| 酸BB | Sour Bill | Gou Hon-man / 高翰文 ? |
| 桑基爾夫 | Zangief | ? |
| 占叔 | Gene | ? |
| 超音鼠系列 | Sonic | Gaa Zaak-leon / 賈澤麟 ? |
|
||
| 巴斯光年 | Buzz Lightyear | ? |
| 咿唷 | Eeyore | ? |
| C-3PO | C-3PO | ? |
| 生氣 | Grumpy | ? |
| 樹人 | Baby Groot | ? |
| FN-3181 | FN-3181 | ? |
|
||
| 白雪 | Snow White | "Agnes Lam" Lam Si-cung / 林司聰 ? |
| 仙蒂 | Cinderella | ? |
| 奧羅拉 | Aurora | ? |
| 艾莉奧 | Ariel | ? |
| 貝兒 | Belle | ? |
| 茉莉 | Jasmine | ? |
| 寶嘉康蒂 | Pocahontas | ? |
| 木蘭 | Mulan | ? |
| 蒂安娜 | Tiana | ? |
| 樂佩 | Rapunzel | "Nicole Lee" Lei Maan-ji / 李蔓宜 |
| 梅莉達 | Merida | ? |
| 安娜 | Anna | "Kandy Wong" Wong Saan-ji / "糖妹" 黃山怡 |
| 愛莎 | Elsa | "Kitty Wong" Wong Zi-laam / 黃紫藍 ? |
| 慕安娜 | Moana | "Cecilia So" Sou Lai-saan / 蘇麗珊 |
Additional voices/Choir
"Lily Poon" Pun Fong-fong / 潘芳芳
Jip Gaa-man / 葉嘉敏
"Peggy Kwok" Gwok Bik-zan / 郭碧珍
"Ada To" Dou Man-wai / 杜雯惠
Jip Hong-ting / 葉康婷
"Jarita Wan" Wan Coek-jin / 溫卓妍
"Yanny Chan" Can Wing-jan / 陳穎欣
"Dorothy Ma" Maa Wai-kei / 馬慧琪
Gou Hon-Man / 高翰文
"KaKa" Zeng Pui-gaa / "阿嘉" 鄭佩嘉
Luk Zung-jyu / 陸頌愚
"Agnes Lam" Lam Si-cung / 林司聰
Zau Zi-fai / 周志輝
Zoeng Gwan-jyu / 張君洳
"Gilbert Lee" Lei Gin-loeng / 李建良
"Kitty Wong" Wong Zi-laam / 黃紫藍
Gaa Zaak-leon / 賈澤麟
"Sam Leung" Loeng Gin-ping / 梁健平
Can Juk-hang / 陳旭恆
"Gary Choi" Coi Zung-wai / 蔡忠衛
Mok Zi-jing / 莫子瑩
"Jason Chan" Can Zan-sing / 陳振聲
"Day Leung" Loeng Wai-gei / 梁偉基
"Kinson Lai" Lai Ging-cyun / 黎景全
"Jeffero Chan" Can Jin-ting / 陳彥廷
Wong Man-wai / 黃文偉
Loeng Sing-dak / 梁成德
"Nicole Lee" Lei Maan-ji / 李蔓宜
"Amy Kwok" Gwok Gaa-bik / 郭嘉碧
Can Gin-jyu / 陳健御
"Bonnie Chan" Can Hei-man / 陳希敏
"Inez Leung" Loeng Ji-ting / 梁綺庭
Lei Co-kiu / 李楚翹
International Additional Voices
Pauline Brunner
Sam Salhi
Christian Peythieu
Marion Lécrivain
Richard Leroussel
Olivier Bénard
Guillaume Bourboulon
Iván González
Alexis Rangheard
Marie-Christine Robert
Carole Gioan
Mathilde Martin
Emmanuel Daumas
Songs
- 冰心鎖 (無敵破壞王2版本) (« Let it Go (Demi Lovato Version) ») performed by : "Jobelle Ubalde" Baak Zan-bou / 白珍寶
- 撕殺賽車 (« A Place Called Slaughter Race ») performed by : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (Vanellope) ; Gu Wing-syut / 顧詠雪 (Shank) ; "Day Leung" Loeng Wai-gei / 梁偉基 ; Lei Co-kiu / 李楚翹 ; "Bonnie Chan" Can Hei-man / 陳希敏 ; "Amy Kwok" Gwok Gaa-bik / 郭嘉碧 ; "Jeffero Chan" Can Jin-ting / 陳彥廷 ; Loeng Sing-dak / 梁成德 & Choir
- « Never Gonna Give You Up » (Performed in English) performed by : "Tommy Chu" Zyu Paak-Hong / 朱栢康 (Ralph)
Technical Staff
| "Peggy Kwok" Gwok Bik-zan (郭碧珍) | Dubbing director |
| "Day Leung" Loeng Wai-gei (梁偉基) | Musical director |
| Jip Gaa-man (葉嘉敏) | Translation |
| "Chris Shum" Sam Wai-zung (岑偉宗) | Lyrics |
| Wong Wing-si (黃詠詩) | Creative consultant |
| Yvonne Kwan Cecilia Cheng Iris Wan Rainbow Li | Production coordinators |
| Yung Liang | Technical support |
| Sink Kwok | Creative supervisor |
| SDI Media Hong Kong Limited | Dubbing studio |
| Watch Music Limited (時計音樂有限公司) | Recording studio (songs) |
| Shepperton International | Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- Release date :
Hong Kong - 20 December 2018 (Cinemas) - The voices followed by a ? are the voices from the first movie who appears in the additional voices in this one. Nothing actually confirms they reprised their character(s); and they might have dubbed others as well.
- The Disney+ credits actually mention more small additional roles of the star-talents.
- In the Cantonese version :
The voices of Snow White?, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies;
The voice of Rapunzel? is from the 2017 TV-Series. - Tommy Chu (朱栢康), the new voice of Ralph, was the voice of Wynnchel and Zangief in the first movie. He didn't reprise his role as Wynnchel, dubbed instead here by star-talent Jason Chau (周世鏗).
- "Melodee Mak" Mak6 Zi2 Gwan1 (麥紫筠), the new voice of Vanellope, was credited as 麥智鈞 (Mak6 Zi3 Gwan1). She was the voice of Taffyta Muttonfudge in the first film; but didn't even reprise her character, dubbed instead by star-talent Angela Yuen (袁澧林).
- Several Youtubers were called to dub smaller and cameo characters :
- Dou Siu-kiu (杜小喬), the voice of Little Debbie and Candlehead, is a Short Films Youtuber, also known by her stage name 杜以辰 (Dou6 Ji5 San4). She is now also an actress.
- Ho Wing-syun (何穎璇), known as Miss Hunny, the voice of Tiffany Herrera and Jubileena Bing-Bing, is a Magician Youtuber, famous for being Hong Kong's first female magician YouTuber.
- Jason Chau (周世鏗), also known as BigJ (大J), the voice of Butcher Boy, McNeely and Wynnchel, is a Gaming & Vlog Youtuber.
- Edward Slime (屎萊姆), the voice of Pyro, Office Nerd Lee and Duncan, is also a Gaming Youtuber.
Ching Ching (屎嫂程程), the voice of Mo's Mom, is his wife, and also a Family & Lifestyle Youtuber. - Chung Chung (蔥蔥), the voice of Josey, is a Gaming & Vlog Youtuber.
- Cfun (司勳), credited as 司勲, the voice of the Auctioneer, is a Radio Emcee and content creator.
- Peggy Kwok (郭碧珍), the dubbing director, died of an undisclosed illness on November 9, 2020, aged 49.
- "Kitty Wong" Wong4 Zi2 Laam4 (黃紫藍), part of the additional voices - most certainly Elsa, among others - was credited with her real name, 黃紫嫻 (Wong4 Zi2 Haan4).
- Can4 Juk1 Hang4 (陳旭恆) - additional voice - was credited as 陳旭恒. Pronunciation and romanization are the same.
Gallery
Sources
- BLU-RAY credits
- Disney+
- Nicole Lee