Ralph rompe Internet(2018)
Ralph Breaks the Internet
Catherina Martínez
(19 September 1978 - )
Carla Mercader
(Unknown dates)
Fernando Cabrera
(9 May 1969 - )
Cast
| ES Spanish name | Original name | Voices |
|---|---|---|
| Ralph | Ralph | Salvador Aldeguer |
| Vanellope | Vanellope | Sandra Jara (speaking & singing) |
| Shank | Shank | Catherina Martínez (speaking & singing) |
| Sssí | Yesss | Carla Mercader |
| Spamley | J.P. Spamley | Fernando Cabrera |
| Eusabio | KnowsMore | José Padilla |
| Doble Dan | Double Dan | Juan Fernández Mejías |
| Sr. Litwak | Mr. Litwak | Ángel Amorós |
| eBoy | eBoy | Miguel Antelo |
| TalVez | Maybe | Víctor Martínez |
| Carnicero | Butcher Boy | José Escobosa |
| Delito | Felony | Adelaida López |
| Pyro | Pyro | Javier Bañas |
| Debbie | Little Debbie | Inma Gallego |
| Presentadora | News Anchor | |
| Elaine de eBay | eBay Elayne | Luisa Ezquerra |
| Lee el cerebrín | Lee the Office Nerd | Fernando de Luis |
| McNeely | McNeely | Sergio Oslé |
| Jimmy | Jimmy | Pablo Tribaldos |
| Abuela de Jimmy | Jimmy's Grandma | Milagros Fernández |
| Pop-Up de Instagram | Instagram Pop-Up | |
| Swati | Swati | Paula Coria |
| Nafisa | Nafisa | Elena Jiménez |
| Arthur (virus) | Arthur | Javier Moreno |
| Ben | Ben | |
| Colleen | Colleen Ballinger | Sonia Latorre |
| Dani Fernández | Show Host (Dani Fernandez) |
Silvia Sarmentera |
| Tiffany | Tiffany Herrera | Anahí de la Fuente |
| Mamá Ballet | Ballet Mom | Gemma Martín |
| Hey Nongman | Hey Nongman | Borja López Casas |
| Subastadores | Auctioneers | Abraham Aguilar |
| Mercedes Cepeda | ||
| Miguel Ángel Muro | ||
| Javier Moreno | ||
| Mamá de Vai | Mo's Mom | Thais Buforn |
| Bebé Vai | Baby Mo | Marina Roldán |
| Cabra | Goat | Olivier Bénard [International version] |
| Daniel | Daniel | Néstor Moreno |
| Dan | Dan | Miguel Ángel Muro |
| Wayne | Wayne | Juan Enrique Palacios Fernández |
|
||
| Félix | Felix | Alejandro Méndez |
| Calhoun | Calhoun | Esther Solans |
| Tapper | Tapper | Fernando Hernández |
| Taffyta | Taffyta Muttonfudge | Pilar Martín |
| Candlehead | Candlehead | Elena Palacios |
| Rancis | Rancis Fluggerbutter | Carlos Bautista Calderón |
| Duncan | Duncan | Roberto González Ramos |
| Protector de corriente | Surge Protector | Pablo del Hoyo |
| Bill el amargado | Sour Bill | David García Vázquez |
| Zangief | Zangief | Roberto Encinas |
| Gene | Gene | Sam Dávila |
| Sonic | Sonic | Rafael Alonso Naranjo Jr. |
|
||
| Buzz Lightyear | Buzz Lightyear | José Luis Gil |
| Ígor | Eeyore | Juan Luis Rovira |
| C-3PO | C-3PO | Alberto Mieza |
| Gruñón | Grumpy | Txema Moscoso |
| Bebé Groot | Baby Groot | Miguel Ángel Muro |
| Soldado de asalto #1 | FN-3181 ? | José Luis Pérez Báez |
| Soldados de asalto | Stormtroopers | Nacho Aramburu |
| Antonio Villar | ||
|
||
| Blancanieves | Snow White | Mar Bordallo |
| Cenicienta | Cinderella | Yolanda Mateos |
| Aurora | Aurora | Alicia Fernández Valadés |
| Ariel | Ariel | Graciela Molina (speaking) & Mirela Cabero (singing) |
| Bella | Belle | Inés Moraleda |
| Jasmine | Jasmine | Marta Barbarà |
| Pocahontas | Pocahontas | |
| Mulán | Mulan | Eva Díez |
| Tiana | Tiana | Elisa Langa |
| Rapunzel | Rapunzel | Carmen López Pascual |
| Médira | Merida | Paula Ribó |
| Anna | Anna | Laura Pastor |
| Elsa | Elsa | Ana Esther Alborg |
| Vaiana | Moana | Cristal Barreyro |
Additional voices/Choir
International Additional Voices
Pauline Brunner
Sam Salhi
Christian Peythieu
Marion Lécrivain
Richard Leroussel
Olivier Bénard
Guillaume Bourboulon
Iván González
Alexis Rangheard
Marie-Christine Robert
Carole Gioan
Mathilde Martin
Emmanuel Daumas
Songs
- ¡Suéltalo! (« Let it Go (Demi Lovato Version) ») performed by : Mirela Cabero (Soloist)
- Soñar en Slaughter Race (« A Place Called Slaughter Race ») performed by : Sandra Jara (Vanellope) ; Catherina Martínez (Shank) ; Manu Pilas ; Samuel Gómez ; Mirela Cabero ; Celia Vergara & Choir
- « Never Gonna Give You Up » (Performed in English) performed by : Salvador Aldeguer (Ralph)
- Slaughter Race performed by : Melo Moreno
Technical Staff
| Lorenzo Beteta | Dubbing director |
| Quim Roca | Dubbing co-director |
| Miguel Antelo | Musical director |
| Kenneth Post Losada | Translation |
| Miguel Antelo | Lyrics |
| Candelas López Rodríguez | Creative executive |
| SDI Media Iberia | Dubbing studio |
| Shepperton International | Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- Release date :
Spain - 5 December 2018 (Cinemas) - In the Castilian Spanish version :
The voices of Snow White, Cinderella, Ariel, Belle, Jasmine, Pocahontas, Mulan, Tiana, Rapunzel, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies;
The voice of Aurora is new. - According to the site eldoblaje, Sam Dávila, the voice of Gene, was miscredited as José Antonio Dávila.
- Some Youtubers were called to dub smaller and cameo characters :
- Luna Dangelis is a Gaming Youtuber.
- Strip Marvel is a Marvel related Youtuber.
- Porexpan is a Harry Potter related Youtuber.
- Salvador Aldeguer, the voice of Ralph, was credited with his nickname Patxi Aldeguer.
- Pilar Martín, the voice of Taffyta, was credited as Piluca Martín.
- Milagros Fernández, the voice of Jimmy's Grandma and the Instagram Pop-Up, was credited with her full name for the role of Jimmy's Grandma, María del Milagro Fernández.
Gallery
Sources
- DVD credits